homo_risorius: (бокс)
Именно так произноситcя 't Hooft, лично выяснила - апЧхи этХоoфт!!!    !

Последний раз я так лопухнулась с транслитерацией, когда фитнесс-программы "Les Mills", глазом не моргнув, назвала на французский манер "Ле миль" (ну, определенный артикль множественного числа же впереди, ага).  Оказалось, Лесом Миллсом дяденьку зовут...


А доклад, кстати, этХоофта мне показался очень интересным. Критики море на него обрушилось , и даже обоснованно, но все равно. Удалось с ним поговорить даже (не только про то, как он правильно произносится). Расскажу потом. А пока вот песенка, в настроение.

homo_risorius: (Default)
После лекции по конформной теории поля в dim>=3, обмениваемся мнениями с одногруппником канадцем. С одухотворенным лицом и невероятным восторгом одногруппник заявляет:
- This course is really fucked up!!! 
Смотрю с недоумением. Уже менее уверенно мальчик переспрашивает:
- Don't you think that idea was amazing?..
- Yeap, I do, but in my understanding amazing is exactly the opposite of fucked up...
- Actually, it can be the same. 

Надо же, какой ограниченный язык, и похвалить, и обругать - все одним словом. То ли дело по-русски - х*ево и ох*уительно - самостоятельные лексические единицы. 

Ну и чтобы два раза не материться.
Получила расписание экзаменов. БЛЯДИ!!! Пардон мой френч. Три недели зимней сессии, но нет - все четыре экзамена запихнули в одну! Праздник каждый день. 
homo_risorius: (Default)
        Мое самостоятельное взаимодействие с аборигенами здесь началось в спортивном клубе. И первой маленькой победой стало событие, когда люди перестали переходить на английский при моих попытках что-то сказать )))) 
       Так я познакомилась с Марите. Она очаровала меня почти мгновенно - невысокая, стройная, спортивная, возраста слегка за 50, со взглядом хулиганки. Живая, яркая, а за огонь в глазах с легкими признаками сумасшествия я вообще много могу простить человеку.
       Как-то раз, пару месяцев назад после тренировки она меня спросила, как мне новый курс, на что я ей ответила, что уже хорошо, а на первом занятии была, как корова на льду - ну, просто дословно перевела это выражение на французский. Восторга Марите вы себе и вообразить не можете, она носилась по раздевалке, повторяя всем и каждому "корова на льду, корова на льду!" и хохотала. Потом сказала, что обожает русский  язык  попросила меня научить ее говорить эту фразу по-русски. Я научила, записала ей фразу  на кусочек газеты русскими и латинскими буквами. 
       На следующем занятии, едва завидев меня, она уже бежала в мою сторону с через весь зал с воплями: "Ааа, salut, корова на льду, корова на льду!" А после тренировки Марите заявила, что она хочет учить русский язык и предложила мне заниматься вместе французским и русским. Естественно, тут уже я была в восторге от этой идеи.
        И вот теперь 2 раза в неделю, по понедельникам и пятницам, мы приходим в соседнее с клубом кафе, садимся за наш любимый круглый столик у окна, пьем кофе и занимаемся языками.
       
         С каждым занятием во мне крепнет уверенность в ее каких-то скрытых интуитивных знаниях русского языка. Например, глядя на слово "РЫБА", Марите бодро и уверенно читает "ПИВО"! Ну, это легко объясняется путаницей в латинице-кириллице буквы P, путаницы В и Б, а также невозможность для француза выговорить ЫЫЫЫЫЫ (ну это просто трындец, а не звук, как оказалось).  А вот вчера, судорожно пытаясь вспомнить слово "СЫР", Марите посмотрела мне в глаза и честно сообщила: "Мой муж ест сено." Когда я перевела сказанное, она долго хохотала, а потом добавила: "Да, как корова на льду."
 

Profile

homo_risorius: (Default)
homo_risorius

May 2013

S M T W T F S
    12 3 4
5 6 7 891011
121314 151617 18
19 2021 22232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 10:48 am
Powered by Dreamwidth Studios